Risky Business (1983) OCR 23.976 fps runtime 01:39:08
บริษัทรักไม่จำกัด Risky Business 1983
ผมฝัน เหมือนเดิม เสมอ
แทนที่จะกลับบ้าน ผมกลับไปบ้านเพื่อนบ้าน
ผมกดกริ่งแต่ไม่มีใครเปิด
ประตูไม่ได้ล็อคผมเลยเข้าไป
ผมมองรอบๆ แต่เหมือนไม่มีใครอยู่
ผมได้ยิน เสียงฝักบัว
ดังนั้น ผมเลยขึ้นไปดูว่ามันคืออะไร
และผมเห็นเธอ
เด็กสาว...คนนี้
เด็กสาวแสนสวยคนนึง
เธอมาทำอะไร ผมไม่รู้...
เพราะเธอไม่ได้อยู่ที่นี่
แต่นี่เป็นฝัน ผมเลยปล่อยมัน
เธอถามว่า "ใครน่ะ"
"โจ" ผมบอก
คุณมาทำอะไรที่นี่
"ผมไม่รู้ผมมาทำไม"
คุณมาทำอะไร
"ฉันอาบน้ำอยู่นะ" เธอบอก
ผมเลยบอกว่า
"ให้ผมไปมั้ย"
"ไม่ต้อง" เธอบอก
"ฉันอยากให้ฟอกหลังให้หน่อย"
ผมเลยใช้หลักตรรกะกับความฝันนี้
ผมเดินไปหาเธอแต่ไอน้ำคละคลุ้ง จนผมแทบมองไม่เห็น
ผมแทบไม่เห็นเธอ
สุดท้าย ผมถึงประตู
และผม พบว่าตัวเองอยู่ในห้อง ที่มีแต่คนทำข้อสอบเข้ามหาลัย
ผมสายไปกว่า 3 ช.ม.
ผมเหลือเวลาทำข้อสอบอยู่ 2 นาที
ผม เพิ่งทำผิดพลาดครั้งใหญ่หลวง
ผมสอบไม่ติดแน่
ชีวิตผมพินาศแล้ว
เอาล่ะ เล่นงี้นะ
แจกไพ่คนละ 5 ใบ คว่ำหน้าไพ่ สูงต่ำ
ส่งขวา 2 ใบ ซ้าย 1 ใบ...
ไพ่เอดส์กับไพ่เต๊ะเราไม่ใช้
ใครแน่หงายเลย
แล้วเป็นไง
เมื่อคืนเหรอ
ใช่น่ะสิ กับเคสเลอร์
เธอทำงานเป็นพี่เลี้ยงเด็ก
เรารู้แล้ว
ฉันเลยไปหาเธอ
กลายเป็นว่า ตอนเธออาบน้ำ...
ให้เด็ก... บังเอิญไปโดนก๊อกฝักบัว
- และเสื้อผ้าเธอตากอยู่ข้างบน - มันเกิดขึ้นได้
- มีความเป็นไปได้ - บอกมาเร็ว บอกมา
เธอนอนลงกับ พื้นห้องครัว...
ใต้เครื่องทำกาแฟ...
เธอมองหน้าฉัน
เธอบอกฉันว่า "ฉันมีอารมณ์แล้ว"
เธอว่างั้นเหรอ
- ฉันพูดจริงๆ - แล้วนายว่าไง
ฉันไม่ต้องพูดอะไรเลย
แกทำอะไร
คิดว่าอะไรล่ะ
ฉันว่าแกรีบเผ่นกลับบ้านแล้วขัดจรวดว่ะ
- ใช่ - ฉันเห็นด้วย
แกเอาจักรยานไปมั้ย
เอาไป
ฉันว่าแกขึ้นจักรยาน ปั่นกลับบ้านแล้วขัดจรวด
- แกคิดอย่างงั้นเหรอ - ใช่
ทั้งที่เคสเลอร์นั่งอยู่บนพื้นครัว และกำลังเรียกหาฉัน
แน่ยิ่งกว่าแช่แป้ง
ไม่แน่จริงนี่หว่า
ใช่ แต่พอเอาเข้าจริงๆ ฉันดันไม่มีอารมณ์
นายก็ไม่น่าหยุดนี่
ตัวเธอใหญ่ไป
มันอาจดีก็ได้
ฉันคิดว่าฉันอาจเดือดร้อนก็ได้
พระเจ้า บางครั้งนายก็ต้องบอกว่า "ช่างมัน" แล้วลงมือลุยเลย
นายก็พูดได้สิ
คือ นายอาจได้เข้าฮาร์วาร์ดอยู่แล้ว
แต่ฉันน่ะไม่อยากทำพลาด ทำลายอนาคตตัวเอง
โจ อยากรู้อะไรมั้ย
อะไร
นายต้องหัดพูดคำว่า "ช่างมัน" ให้บ่อยๆ
คำว่า "ช่างมัน" ให้อิสระกับนาย
อิสระนำมาซึ่งโอกาส
และโอกาสสร้างอนาคตของนาย
- ไมลส์ - ไปเดี๋ยวนี้
พ่อแม่นายจะออกนอกเมืองใช่มั้ย
พรุ่งนี้
ทั้งบ้านมีนายคนเดียวใช่มั้ย
ใช่
ช่างมัน
พูดคำนี้ไม่ได้
นายก็ทำไม่ได้
โจ รู้คะแนนสอบเมื่อวานรึยัง
ใช่
เป็นไงบ้าง
เลข 597 ภาษา 560
ถ้าอยากสอบ ลูกสอบใหม่ได้มั้ย
- คิดว่าได้ - ดี
โจ พ่อจะให้ดูอะไร
ที่รัก เอาเมซไปรึยัง
อยู่ในกระเป๋าเครื่องสำอาง
โจ ได้ยินอะไรมั้ย
เสียงอะไรหายไปมั้ย
ไม่ครับ
เสียงเบสมากไปรึเปล่า
ไม่ครับ
ฉันปรับเสียงไว้แบบนี้เหรอ
- ไม่ใช่ - ไม่ใช่
นี่ไม่ใช่ของเล่นของลูกกับเพื่อน
ถ้าใช้มันดีๆ ไม่ได้ก็ไม่ต้องใช้เลย
บ้านฉันกฎฉัน
โจ ฉันคุยกับบิล รัทเธอร์ฟอร์ดแล้ว
เค้าสอบสัมภาษณ์ให้พรินซ์ตั้น
ผมจะไม่เข้าพรินซ์ตั้น
ฉันสมัครให้แกแล้ว
คืนวันที่ 4 วันศุกร์ ที่บ้าน
พระเจ้า พ่อครับ
ลูกแม่ บอกบิลเรื่องวิชาเจ้าของกิจการสิ
พวกเค้าชอบเรื่องพวกนี้
ใช่มั้ยคุณ
มี 50 สำหรับค่าอาหาร ซึ่งมันน่าจะพอ
อีก 50 ไว้เผื่อฉุกเฉิน และอีก 25 ไว้สำรอง
และอย่าลืมรดน้ำต้นไม้ ที่ลานบ้านกับในห้องกินข้าวด้วย
แม่จดให้แล้วแปะไว้ที่ตู้เย็น
- พ่อครับ ให้สตาร์ทรถให้มั้ย - ไม่เป็นไร โจ
แค่ชาร์จแบ็ตเตอรี่น่ะครับ
อย่าใช้รถพ่อนะขอร้อง ลูกไม่มีประกัน
- ใช้สเตชั่นวาก้อนสิ - ใช้รถแม่สิลูก
- โอเคครับ - โจ
โจ เราเข้าใจกันมั้ย
โอเค
อือ...
เรื่องทุกอย่างในบ้าน ลูกต้องพิจารณาอย่างดีที่สุด
ลูกรู้ เราไว้ใจลูก
ขอให้สนุกครับ
เป็นเด็กดีนะ
แน่นอนจ๊ะ ลูกก็เหมือนกันนะ
บาย
- เฮ้ - เฮ้
เดาซิ
ฮาร์วาร์ดรับดัลบี้แล้ว
บ้าเอ๊ย
เค้าทำสอบได้สูงแหงๆ
ภาษาได้ 780
เลขได้ 765
บ้าเอ๊ย
รู้มั้ยฮาร์วาร์ด เอ็มบีเอปีแรก ได้เงินเดือนเท่าไหร่
4 หมื่นเหรียญ
ฉันมีญาติเคยเรียนโรคผิวหนัง
ปีแรกได้เงิน 6 หมื่นกว่าเหรียญ
อีแค่แก้สิวเนี่ยนะ
นายไม่ลองล่ะ แบรี่ นายมีประสบการณ์นี่
ขอบใจ นายใจดีมาก
ฟังพวกนายสิ
ไม่มีใครอยากทำอะไรให้สำเร็จเหรอ
หรีออยากหาเงินอย่างเดียว
หาเงินอย่างเดียว
- หาเงิน - ใช่
หาเงินเยอะๆ
เธอล่ะ โจ
รับใช้เพื่อนมนุษย์
ขอร้องล่ะ
น้อยๆ หน่อย
เหตุจูงใจด้านกำไร
การแข่งขัน
การกระตุ้นเศรษฐกิจ
มีบริษัทไหนบ้าง ที่ยังไม่มีผลิตภัณฑ์ในการผลิต
- แบรี่ เรารั้งท้ายอยู่นะ - ก็นายเล่นไม่ช่วยเลย
- นายต่างหากที่อยากเป็นผู้บริหาร - บ้าสิ
เซลส์ เมเนเจอร์ที่ฉันรู้จัก ช่วยการผลิตทั้งนั้น
อย่างใครล่ะ
ทุกคนแหละ ช่วยการผลิตเถอะน่า
ลืมได้เลย แค่มาร์เก็ตติ้งกับเซลส์ฉันก็แย่แล้ว
จะแย่ได้ไง ฉันยังไม่ได้กำหนดผลิตภัณฑ์เลย
แบรี่ งั้น คืนนี้เอางานไปทำเถอะ
ฉันแค่คิดว่ามัน จะทำให้ใบประกาศฉันดูดีแท้ๆ
เจ้าของกิจการในอนาคต
- หวัดดี - เกล็น มีอะไรเหรอ
พ่อแม่นายไม่อยู่ใช่มั้ย
ใช่
ฉันขอยืมห้องได้มั้ย
แบรี่อยู่ เราทำงานกันอยู่
เราไม่กวนหรอก
เราไม่มีที่ให้ไปแล้ว
นายรู้ว่ามันเป็นไง
ได้เชิญเลย ใช้ห้องฉัน
- เยี่ยม - ขอบใจ โจ
พร้อมนะ
"เครื่องเตือนความจำ"
มันทำงานอย่างงี้
มีโทรศัพท์เข้ามาโทรหาแม่นาย
มันสำคัญมากนายทำยังไง
จดข้อความไว้ตรงนี้ดันสวิทช์...
ไฟสว่างแล้ว
มีอีกคนโทรเข้ามาคราวนี้โทรหาพ่อนาย และมันสำคัญมาก
ถ้านายลืมมีสิทธิ์โดนเตะแน่
นายจะทำยังไง
นายจดไว้ตรงนี้ดันไปที่เลย 2 ปุ๊ด
ลงทุน 1 เหรียญ 86 เซ็นต์ ขาย 9 เหรียญ 95 กำไรเห็นๆ
ฉันไม่มีสมาธิเลย
น่ารำคาญจริงๆ
บ้าที่สุดเลย
ฉันไปจากที่นี่ก็ได้
ออกไปล็อคประตูด้วยนะ เกล็น
ถ้าได้ยินแล้ว คราง 2 ที
ขอบใจ
ไม่อยากเชื่อว่า เกล็น พาสตาไวเลอร์มาแบบนั้น
- ทำไม - อาทิตย์ก่อนยังควบเฮ็นดริกอยู่เลย
- งั้นเหรอ - ใช่
วันเสาร์เล่นไพ่เสร็จแล้ว มันเอาเลย
- แบรี่ - อะไร
ควบกับเอามันก็เหมือนกันแหละ
เหรอ
ใช่ นายคิดว่าอะไรล่ะ
ฉันคิดว่าเป็นอย่างอื่น
นายแน่ใจเหรอ
ฉันแน่ใจ
เวร
เฮ้
- นมเบ้อเริ่มเลย - นมแบบไหนนะ
- นมเบ้อเริ่มเลย - นมเบ้อเริ่มเลย
หนูน้อย 2 คนขโมยรถพ่อมาขับ
แข่งกันมั้ย
กล้ามั้ยน้องว่ามาเลย
เร็วเข้า ประลองความเร็วกันหน่อย
เหยียบเลย
โอเค ดี
นายขโมยรถพ่อมาขับ เป็นการเริ่มต้นที่ดี
ทีนี้ลองดูอันนี้บ้าง
"ปราสาทเล็ทเธอร์"
"แหล่งหาสาว เสน่หาความเจ็บปวดแห่งชิคาโก้"
"คุกใต้ดินเต็มไปด้วยเครื่องทรมาน" "ยินดีต้อนรับผู้เริ่มต้น"
น่าลองดีนี่ ไมล์ส
นี่ดีกว่า
"พ่อของฉัน เคยตีก้นเปลือยเปล่าของฉัน
ตอนนี้เค้าไม่อยู่ คุณอยากแทนที่เค้ามั้ย
โทรหามิทซี่"
น่า โจ นายต้องเอาอันนี้แหละ
พวกเธอมาถึงบ้านเลยนะ
"เค้าท์เตสแองเจลิค ต้องการหนุ่มวิตถารข้อเท้าใหญ่"
โจ นายพลาดได้ไง
อันนี้สิแจ๋ว
"เพื่อความหรรษาในความเป็นส่วนตัว ของบ้านคุณ โทรหาแจ็คกี้"
"555-4875"
รวบรัด ตรงประเด็น เข้าเรื่องเลย นายว่าไง
ฟังนะ...
ถ้านายอยากโทร โทรเองเลย โอเคมั้ย
ฮา ฮา เพื่อความหรรษา โจ
ความเป็นส่วนตัวในบ้านนาย
นายจะต้องการอะไรอีก
ฉันจะโทรของฉันเอง ขอบใจ
งั้น...
โทรสิ
ลืมได้เลย
ลืมได้เลย...
ก็ได้ ก็ได้
ฉันโทรเอง
จะโทรเหรอ
สักวันนายจะขอบใจฉัน
อย่ามาลำเริบ ไมลส์
หวัดดีแจ็คกี้ "เครื่องตอบรับ"
หวัดดีแจ็คกี้นี่โจ กู๊ดเซ่น 345 แรมสัน เกล็นโซ
- ไอ้บ้า เฮ้ - ผมอยากมีความสุขในบ้านคืนนี้ บาย
- น่ารักมากนะแก - ขอบใจ
น่ารักมาก
เอาเบอร์มาฉันจะโทรกลับไป
เบอร์อะไร
ไม่มีเบอร์แล้ว
เอาเบอร์มาให้ฉัน
- ฉันพูดจริงๆ - ไมลส์
ไม่มีเบอร์แล้ว
แกนี่เลวจริงๆ
ฉันไปล่ะแล้วเจอกัน
บ้าเอ๊ย
ไอ้บ้า
พระเจ้า
หวัดดีโจ ฉันแจ็คกี้
ค่ำนี้เป็นไงบ้าง
ยินดีที่รู้จักแจ็คกี้ ผมไม่ใช่โจ
ตอนนี้โจไม่อยู่
ผมจะโทรเรียกโจให้น่ะ
ขอบคุณ
พระคุณเจ้า
ดอลบี้ รีบไสหัว มานี่เลย
ฉันเล่นไพ่อยู่ โจ
ไสหัวมานี่
เธอมาเหรอ
เธอมาแล้วและเธอรอนายอยู่
เธอไม่ได้รอฉัน โจเธอรอแกต่างหาก
แกจะมามั้ย
ไม่ ฉันเล่นไพ่อยู่
แกไม่มาเหรอ
ไม่
รีบมาเลย ดอลบี้
ไม่
หวัดดี
ผม... คืองี้ ผมขอโทษด้วย เรื่องการเข้าใจผิด
โจ กล้าๆ หน่อยสิจ๊ะ เปิดประตู
ฉันจะได้เรียกแท็กซี่ได้
บอกตรงๆ ผมขอโทษจริงๆ
ถ้าเราตกลงกันได้ ฉันก็จะไม่บ่นให้เมื่อยหรอกนะ
คือว่า เมื่อเธอจ่ายเงินก้อนโต...
เธอก็ต้องได้สิ่ง ที่เธอต้องการเข้าใจใช่มั้ย
เมื่อเธอซื้อทีวี เธอไม่ซื้อโซนี่ ถ้าอยากได้ อาร์ซีเอ
ฉันรู้ว่าเราสามารถเข้ากันได้แต่...
เธอไม่ค่อยมีเงิน ฉันพูดถูกมั้ย
- เฮ้ - แบบนี้...
เราต้องมาตกลงกัน เพื่อให้ทุกคนพอใจ
คุณมีค่าน้ำมัน
ฉันมาไกลโจ ไม่เคยมาไกลขนาดนี้
- ค่าเสียเวลา - เวลาความบากบั่น...
ความอดทน และความเข้าใจ
- ขอบคุณ - 75 เหรียญ
ยุติธรรม
โจ ฉันจะให้เบอร์เธอนะ
ถามหา ลานา
นี่แหละที่เธอต้องการ
ขอบคุณ
เธอเป็นสิ่งที่หนุ่มขาวทุกคนต้องการ
เอาล่ะกู๊ดเซ่น เรารู้เธออยู่ในนั้น
เสียงอะไร
ฉันว่ามีคนมา
โจ เราล้อมบ้านไว้หมดแล้ว
ทำตามที่เราบอกแล้วจะไม่มีใครเจ็บตัว
เวร
อยู่ไกลๆ พี่เลี้ยงเด็ก
ใส่กางเกงซะ ยกมือขึ้นแล้วเดินออกมา
ได้โปรดโจทำตามที่บอก
แค่ส่งตัวพี่เลี้ยงเด็กออกมา
อย่าเอาชีวิตลูกมาทิ้งแบบนี้
ฟังนะไอ้เด็กเวรเฮงซวย
แกไม่ได้มีอนาคตแน่ถ้าฉันไม่ช่วยล่ะก็
เข้าใจมั้ยไม่มีอนาคต
ใครน่ะ
พ่อฉันเอง
การนวด
เราทำทุกสิ่ง-ควบคุ่กัน
สุดยอดเรียวขา-สาวผิวดำอกอึ๋ม-น้องชาย
ศูนย์รวมหญิงสาว-ซาราห์ที่ยอมแพ้ ต่อความขี้เหร่-หญิงสาวที่น่ารัก
ฟรีค่าเช่า-ความสำราญ สไตล์ยูโรปี้ยน- แบบผู้หญิงละติน
เคาวน์สเต็ซ แองเจลิเก้ ผู้หญิงทุกวัย
สายด่วนแลกคุ่สำหรับหญิงช่างฝัน
จุดประสานความฝันที่นุ่มดุจแพรไหม
ฮัลโหล
ลานา
ใช่
- หวัดดี - ฮัลโหล
ฮัลโหล
อืม...
ผมเป็นคนดี และคืนนี้ผมอยากเจอคุณ
ได้ คุณอยู่ไหนล่ะ
ว่าไงนะ
คุณอยู่ที่ไหน
เกล็นโค
คุณชื่ออะไร
ราล์ฟ
ราล์ฟ ฉันขอที่อยู่ได้มั้ย
345...
เรมสัน
ราล์ฟ
ครับ
คืนนี้เจอกัน
พร้อมเจอฉันรึยังราล์ฟ
บ้านคุณสวยจังเลยราล์ฟ บ้านคุณเองเหรอ
นี่บ้านพ่อแม่ผม
รู้มั้ยหลังนี้เท่าไหร่
คงแพงโขอยู่
โอ้ใช่อสังหาริมทรัพย์
มันน่าทึ่งจริงๆ
ลานาที่จริงชื่อผมไม่ใช่ราล์ฟ
ผมชื่อโจ
ฉันต้องการ 300 เหรียญ โจ
พูดเป็นเล่น
ไม่ฉันไม่ได้พูดเล่น
ผมส่งให้ได้มั้ย
คุณจะส่งให้ฉันเหรอ
ผมไม่ได้มีเงินมากขนาดนั้น
แล้วคุณมีเท่าไหร่
ผมมี 50 เหรียญ
50 เหรียญ
แล้วเราจะทำยังไงดี
คือผม...
- มีพันธบัตรเอาไปขึ้นเงินก็ได้ - ฉันเป็นโรคไม่ค่อยชอบรอใคร
ผมจะรีบ
ลองดูก็ได้
โจลูกรัก
ขอให้ชีวิตลูกมีแต่ความสุข
เรารักลูก
ผมมาแล้ว
หวัดดี
หวัดดี...
ผมมาเพื่อคุณ
โธ่โว้ย
- เธอทำได้ไง งี่เง่าสิ้นดี - บอกแม่นายสิว่ามันแตก
ไข่นั่นมีค่ากว่า 300 เหรียญตั้งเยอะ
นายจะทำยังไง
ที่แน่ๆ ฉันต้องเอาคืน
- นายจะช่วยมั้ย - ชัวร์ เมื่อไหร่
เดี๋ยวนี้
ตอนนี้ไม่ได้พรุ่งนี้ฉันต้องสอบมิดเทอม
เฮ้ คุณช่างมัน แล้วไอ้เรื่องสำรวจด้านมืดล่ะ
หรีอมันแค่เรื่องเหลวไหล
มันเป็นแค่เรื่องเหลวไหลโจ
- ฉันแปลกใจนะที่นายเชื่อ - บ้า
จะไปมั้ยเนี่ย
รู้ได้ไงว่าเธออยู่นี่
ฉันไม่รู้ฉันโทรหาแจ็คกี้ เธอให้ลองที่นี่โอเค้
ความคิดเยี่ยมมากโจ นายจะหา ช็อกโกแลตร้อน 4 เหรียญได้ที่ไหน
เธออยู่นี่
ไหน
ชุดน้ำเงิน นั่นไง
นั่นแหละ
สวยนี่หว่า
ใช่
ผมว่า เอ็มบีเอ ของผม ช่วยเตรียมตัวผมมาดีเลยล่ะ
เธอกำลังมองเราอยู่
เราเข้าใกล้ยุคแห่งข่าวสาร
เธอรู้ว่าเรามา
แค่เนี้ย
แค่นี้เหรอโจ
ไม่อยากเชื่อเลย เราถ่อมานี่เพื่อทำแค่นั้นน่ะ
อย่างน้อยเธอก็รู้ว่าเราดูเธออยู่
ใช่เลย เธอกลัวแหงๆ
โจ
โจ...
นี่รถคุณเหรอ
อาจใช่
คุยกันหน่อยได้มั้ย
โอเค
คุยเลย
โอเค ในรถดีมั้ยตรงนี้หนาว
ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย
อยากให้ผมช่วยคุณงั้นเหรอ
แค่ไปส่งฉันหน่อย
ผมอยากได้ไข่ผมคืน
ไอ้บ้า
- ลงจากรถนะ - โจ รีบไปดีกว่า
- ลงมาเดี๋ยวนี้ - ผมอยากได้ไข่คืน
- ฉันจะคืนให้ สตาร์ทรถเถอะ - เมื่อไหร่
- เดี๋ยวนี้ - เปิดประตู
- ผมจะได้คืนเมื่อไหร่ - สตาร์ทรถ
เปิดประตู จะเปิดมั้ย
ไอ้บ้า
โธ่ จะสตาร์ทรถมั้ยเนี่ย
- ลงไปเลย - สตาร์ทรถแล้วขับไป
ออกรถเดี๋ยวนี้
- ทำไมไม่สตาร์ทรถล่ะ โจ - ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก
รีบไปสิ
- สตาร์ทรถบ้านี่สักทีสิ โจ - ลานาเปิดประตู
เฮ้ ไอ้โง่ อย่า...
เธอจะไปไหนลานา ลงมาไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอ
นั่นใครน่ะ
ผู้จัดการฉัน
บางครั้งเค้าก็เพี้ยนๆ
นี่เพื่อนผม ไมลส์
ชอบเรื่องตื่นเต้นมั้ย
โปรดเลยล่ะ
โอเค คุณอยากไปไหน
ฉันไม่รู้โจ ฉันไม่ค่อยคิดมากหรอกรู้มั้ย
งั้นบอกหน่อย
ผมมาถูกทางรึเปล่า
เวรเอ๊ย เค้ามาแล้ว
ใครมา
ใคร ผู้จัดการเหรอ
เฮ้ กวีโด้
ใหญ่นักเหรอ กวีโด้
มีปืนแล้วใหญ่นักเหรอ
คุณจะทำยังไงฮะ
ยิงเราเหรอ ไอ้โง่
ปัญญาอ่อน
ไอ้เจ้า กวีโด้
- เค้าเป็นผู้จัดการเหรอ - ใช่
หรีอแมงดา
สรุปเร็วไปแล้วโจ
เร็วแบบนี้ประจำหรือว่าเป็นนิสัยใหม่
ไม่อยากเชื่อเลย พรุ่งนี้ฉันมีสอบ
แต่ดันมาโดนกวีโด้แมงดา จอมโหดตามล่า
ไมลส์
- อะไร - ฉันจัดการเค้าได้
แกพูดเรื่องอะไร
ฉันชักไม่สนุกแล้วนะ
ฉันว่าฉันจะอ้วก
ฉันว่าฉันจะอ้วกรดแกว่ะ
ปอร์เช่...
เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม
ไอ้บ้า
โจ
ไงลูกนี่แม่นะ
เป็นไงบ้าง
แม่แค่โทรมาทักทาย ดูว่าลูกเป็นไง
แล้วก็บอกเรื่องเที่ยวบิน
โอเค
เดี๋ยวนะครับขอจดก่อน
วันเสาร์ ยูไนเต็ด เที่ยวบิน 162 3:30
ใช่จ้ะ แล้วเป็นไงเงินพอมั้ย
คือ...
ดูเหมือนมันจะไม่พออย่างที่แม่คิด
ครับผมรู้
ผมฝึกอยู่ครับ ดีครับ
ป้าทูดี้เป็นไงบ้าง
โอเค...
ครับ ได้ครับ
แล้วเจอกัน บ๊ายบายครับแม่
แม่คุณเหรอ
พวกท่านเป็นไง
โอ้ สบายดี
เหรอ ป้าทูดี้ล่ะ
สะโพกดีขึ้นเยอะป้าส่งความรักมาด้วย
ดีจัง
เล่าเรื่องกวีโด้ให้ฟังหน่อยสิ
ฉันเลิกทำงานกับเค้าแล้ว
ทำไม
เค้าคิดว่าเป็นเจ้าของฉัน
ไม่มีใครเป็นเจ้าของฉัน
แต่ฉันติดค่าเสื้อผ้า โรงพยาบาล
- กับเค้า - คุณเคยเข้าโรงบาลเหรอ
ใช่ฉัน...
ฉันเจ็บในหน้าอก
คงเป็นหัวใจ
เอ่อ... แล้วเป็นอะไร
หมอบอกเส้นประสาท
ช้อนสวยจัง
- รี้ด แอนด์ บาร์ตั้น - อืม...
ขอบคุณเรื่องอาหารเช้าอร่อยมาก
ผมจะไปโรงเรียนแล้ว
งั้น...
ผมต้องขอให้คุณไปได้แล้ว
ผมขอโทษ
ให้ฉันอยู่ไม่ได้เหรอ
ไม่ได้ ผมต้องไปโรงเรียน
ผมขอโทษจริงๆ
ไม่ ฉันขอโทษ
เดี๋ยวผมมา
พวกนายไปก่อนเถอะ
เธอยังอยู่เหรอ
เธอไม่ยอมไป
เธอไม่ยอมไป...
ลานา ฟังนะ...
ผมอยากได้ไข่คืน ผมอยากได้บ้านคืน
ผมต้องทำงานอีกเยอะ
เมื่อคืนมีความสุขมั้ย
คือตอนที่เรา กลับมานี่เหรอ
ฉันว่าตอนนั้นแหละ
ใช่
ผมมีความสุขมาก
อย่าบอกนะว่าผมติดคุณอีก 300
- ฉันบอกเหรอว่าคุณติดหนี้ฉัน - ไม่
ไม่ได้บอก
ฉันจำไม่ได้ว่าบอกคุณแบบนั้น
แล้วไข่แม่ผมล่ะ
คุณต่างหากที่ต้องไปเรียนคุณคิดเองสิ
โอเค
ต้องการเวลาแค่ไหน
ฉันแค่ขอเวลาโทรศัพท์หน่อยโอเค้
ฉันต้องคิดว่าจะเอาของคืนยังไง
ป่านนี้กวีโด้คงล็อคอพาร์ทเมนท์ฉันแล้ว
ได้
แต่ช่วยผมหน่อยได้มั้ย
อะไรก็ได้ยอดรัก
อย่าขโมยอะไร
ถ้าผมกลับมาแล้ว พบว่าอะไรหายไป...
ผมจะแจ้งตำรวจ ผมไม่ล้อเล่น
โจ ไปโรงเรียน ไปหาอะไรใส่หัวซะ
ขอดูบัตรด้วยค่ะ
ครูเชื่อว่าพวกเธอต้องอ่าน บทที่ 6 ถึงบทที่ 8 แล้ว...
นี่เป็นติวข้อสอบ ที่จะช่วยยืนยันได้
เอาหนังสือไว้ที่พื้นด้วยนะจ๊ะ
- ไม่ได้บอกใครนะ - ไม่ได้บอก เกล็นรู้
แล้วแบรี่ล่ะ
- มันก็รู้ - โอเค
- อย่าบอกใครนะ - ไม่บอกหรอก
ไม่บอก ไม่บอก
บ่ายพรุ่งนี้รายงานห้องแล็บ ต้องอยู่บนโต๊ะครู
ครูจะไม่รับรายงานที่ไม่ได้พิมพ์
อย่าลืมส่งรายงานวันศุกร์
มันเท่ากับ 50 เปอร์เซ็นต์ ของเกรดเทอมนี้...
- ต้องตรงเวลาด้วยนะ - เร็วๆ ให้ตายสิ
ไมลส์ มีอะไรเหรอ
ฉันรอเกล็นอยู่
มันอยู่ไหน
ข้างใน
ในบ้านเหรอ
- มันอยากเจอเธอ - นี่อะไร
- ทำอะไร - ฉันเพิ่งออกมา
ใช่ฉันเห็นแล้ว
งั้น เอ่อ...
นายกลับมาแล้ว
นี่บ้านฉันจำได้มั้ย
- ใจเย็นน่า - เกล็น
ไม่ได้ทำอะไรเธอใช่มั้ย
ลานาเหรอ
- ใช่ลานา - ไม่
ไม่ได้ทำ แค่อยากเจอ เธอน่ารัก
ไม่ได้ทำอะไรแน่นะ
แน่ สาบานได้
ไม่ได้นอนกับเธอใช่มั้ย
ฉันไม่ได้ นอนกับเธอโจ
โอเค
ถามฉันเรื่องวิคกี้สิ ฮาๆ ๆ
- ใครคือวิคกี้ - ฉันเป็นหนี้แก ฮาๆ ๆ
โจใช่มั้ย บ้านสวยดีนะ
- ลานาอยู่ไหน - ข้างใน
ฉันชอบเพื่อนคุณนะ
ออกไปผมไม่ได้ล้อเล่น
มีปัญหาอะไร
ไปซะได้โปรด
เราไม่ได้ขโมยอะไรคุณไปสักหน่อย
- ฟังนะ - อ่ะ
- ค่าอะไร - เป็นค่าสถานที่ 50 เหรียญ
ค่าสถานที่
ผมไม่ให้สถานที่โอเค้
ไปซะผมพูดจริง
เค้าโกรธแล้ววิคกี้
โกรธเหรอฉันเพิ่งมาถึงแท้ๆ
เค้าอยากให้เราไปซะ
อยากให้เราไปใช่มั้ย
ขอบคุณ
ฉันไม่อยากมีปัญหา
เมื่อคืนเธออยู่ไหน
- รู้มั้ยเมื่อคืนเธอทำอะไร - ฉันไม่สน
- ไปเถอะ - คุยกันก่อนสิ
ฉันไม่อยากเห็น ไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับคุณแล้ว
- เฮ้ ไปขึ้นรถ - ปล่อยเรานะ ปล่อย
ลานา ไป...
ขอโทษ
ให้ผมช่วยอะไรมั้ย
นายเป็นใคร
โจ
คนที่ฉันไล่เมื่อคืนเหรอ
มีอะไรให้ผมช่วยมั้ย
นายไม่ควรขับแบบนั้น
อาจมีคนเจ็บได้ มันงี่เง่า
นายฉลาดรึเปล่า ฮะ
นายดูเป็นคนฉลาดนี่
- ก็พอตัว - สาวๆ อยู่ข้างในเหรอ
ผมเกรงว่าผมต้องขอให้คุณไปซะ
โจ
ประตูมันล็อค
นายเริ่มทำให้ฉันปวดท้องแล้ว
ดี เจ็บตายไปเลย
จะเปิดประตูมั้ย
กวีโด้ไปซะเราไม่ต้องการคุณแล้ว
- ฟังนะ หุบปากซะ - ไม่
ไม่ ฟังนะเราอาจไม่ทำงานให้คุณแล้ว
- อ๋อเหรอ โอเค ดี - ใช่ ใช่
งั้นเธอทำงานให้ใคร ใครถ้าไม่ทำให้ฉัน
- ใคร ถ้าไม่ทำให้ฉัน - ใคร
เราอาจทำงานให้โจก็ได้
เธอแค่ล้อเล่นน่ะ
หวังว่างั้น
นี่โจนายดูเป็นคนฉลาด
ฉันจะบอกอะไรให้ซึ่งนายจะต้องเข้าใจ
ตอนนี้นายสนุกใช่มั้ย
ใช่มั้ยโจ สุดเหวี่ยงเลย
ยุคเศรษฐกิจฝืดเคือง อย่าได้ยุ่งกับปัญหาปากท้องใครเด็ดขาด
ทีนี้ ถ้านายฉลาดฉันหวังว่านาย
จะไม่ทำให้ฉันต้องกลับมาอีก
ขอบคุณนะ โจ
คุณใจดีมาก
แค่ตราบใดที่เราเข้าใจกัน
คืนเดียวนะคุณต้องหาที่อื่นอยู่
ตราบใดที่ติดต่อแทนดี้เรามีที่อยู่แน่
- โทรอีกทีรึยัง - เธอไม่อยู่
ไข่แม่ผมล่ะ
ถ้าฉันได้ของคืนก็ได้ไข่คืน
- แล้วคุณต้องไปนะ - เราไปแน่
โอ้ไม่รู้สิ เพื่อนเค้าน่ารักดีออก
สะอาดสุภาพเร็ว
ฉันว่าที่นี่มีอนาคต
- หวัดดี - หวัดดี
อ่านอะไรอยู่เหรอ
ทำเวิร์คช็อป
การกระตุ้นตลาด
คือเราสร้างผลิตภัณฑ์แล้วก็พยายามขาย
คุณหาเงินได้เยอะมั้ย
ไม่ ไม่ได้เลย
ไม่เหรอ
ไม่แต่เรา...
ต้องแข่งกับนักเรียนคนอื่น
ที่จริง มันห่วยแตก
ผม... ผมล้อเล่นน่ะ
มันเป็นการแข่งขันที่เข้มข้น
คุณเคยเมามั้ย โจ
เคย บ่อยไป
วิคกี้กับฉันกำลังคิดเรื่องเมา
เราน่าจะออกไปกินไอศครีมอะไรพวกนั้น
คุณอยากไปมั้ย
ได้
ผมก็อยากกินไอศกรีมเหมือนกัน
นายเมารึเปล่า
เปล่า ฉันว่าฉันไม่เมานะ
นายนี่เสียของเปล่าว่ะ
ไม่เสียเปล่าหรอก
มันไม่เสียเปล่าแน่นอน
แบร์
อะไร
- เสียของเปล่าว่ะ - ฉันรู้
- อย่าให้ฉันทำอะไรงี่เง่านะ - ไม่ต้องห่วง
อยากเดินเล่นมั้ย
คุณชอบอยู่บ้านมั้ย
ก็ดี
ปีหน้าจะไม่อยู่แล้ว
พ่อแม่คุณน่ารักแน่ๆ
กลับวันอาทิตย์เหรอ
ใช่
ฉันกำลังคิดอยู่
หลังจากเพื่อนคุณแวะมา ฉันไม่อยากเชื่อเลย
อายุแค่นี้แต่พกเงินเป็นร้อย
เกล็น
เค้าเอาเงินมาจากไหน
ผมไม่รู้
เค้าบอกเค้าขึ้นพันธบัตร
พวกคุณมีพันธบัตรเยอะ
ฉันเลยคิดว่า...
ถ้าเราจับเพื่อนเรามาเจอกัน เราจะหาเงินได้เยอะเลย
ใช่ คุณพูดถูก
อยากทำแบบนั้นมั้ย
- อะไร - ให้เพื่อนเรามาเจอกัน...
สัก 2- 3 วัน
ไม่ผมว่าอย่าเลย
เราจะมีเงินเป็นเจ้าของกิจการ
ในอนาคต
คุณอยากเป็นอะไรก็เป็นเถอะ
ถ้าฉันบอกว่าฉันจะเป็นแฟนคุณล่ะ
ไม่คิดเงิน
เฮ้ เรื่องนี้ฉันไม่บังคับหรอกนะ
มันแค่สมองฉันทำงานตลอดเวลา
ฉันทำอะไรไม่ได้ด้วย มันทำงาน
อุ่นพอมั้ย
ฉันโอเค
ทำไมคุณออกจากบ้าน
ทำไม
ผมแค่สงสัย
ฉันออกจากบ้านเพราะพ่อเลี้ยงย่องหาฉัน
อยากรู้อะไรอีก
คุณมีพี่น้องบ้างรึเปล่า
มีน้องชายคนนึง
อะไรอีก
นี่ ถ้าคุณไม่อยากคุย...
- ไม่ ถามอะไรก็ได้ - ผมว่าคุณไม่อยากคุยหรอก ไม่เป็นไร
ไม่ ฉันอยากคุยฉันอยากคุยกับคุณ
เค้าทำอะไร
เค้าเรียนอยู่
เหรอ
ทำไมคุณไม่เรียนล่ะ
ฉันไม่เหมือนน้องชายฉัน
ฟังนะ ฉัน...
ฉันพยายามที่จะเป็นเพื่อนกับคุณ
แต่ฉันจะขอบคุณ ถ้าคุณจะเลิกตัดสินอะไรฉัน...
ขณะที่คุณหัดขับรถ 4 หมื่นเหรียญของพ่อคุณ
แล้วเจอกัน
เดี๋ยวสิ
ผมพูดอะไรผิดเหรอ
คือ...
โอ พระเจ้า คุณล็อคประตู และกุญแจอยู่ข้างใน
ได้โปรดหยุด หยุดๆ
หยุดก่อน
ไม่ หยุดเถอะ
ได้โปรด หยุด
ขอบคุณ
โอ ขอบคุณ
ขอบคุณ
อา
โจ
โจ.
โจ..
โจ...
เอาล่ะ ทุกคนระวังเท้านะ
เกิดอะไรเนี่ย
โอเครึเปล่า
เอาแอสไพรินมั้ย
พ่อนายมีปืนมั้ย
ใครเป็นผู้บัญชาการเรืออู
ถูกต้อง คุณน่ะทำแบบนี้ถูกต้องที่สุดแล้ว
ผมไม่ได้นัดหมอเอาไว้
แต่ผมจะบอกว่าเกิดอะไรขึ้น
"ไม่มีสาเหตุ" คุณโบลิค...
ถ้าคุณใส่คำว่า "ไม่มีสาเหตุ" ผมจะตก 2 วิชา
มันจะทำเกรดเฉลี่ยผมพัง
ฟังนะ ถ้าคุณแค่ หยุดสักนิด และฟังผมซักนาทีนึง...
ผมจะอธิบายทุกอย่าง
ขอบคุณ
คือว่า...
ความจริงก็คือ พ่อแม่ผมไม่อยู่ และผมเจอผู้หญิงคนนึง
นางทางโทรศัพท์... และเธอมาบ้านผม
นั่น คุณเขียนอีกแล้ว
มันจะไม่ใช่เรื่อง "ไม่มีสาเหตุ"
ถ้าคุณให้ผมอธิบาย ถ้าคุณเพียงฟังผม...
คุณก็จะเข้าใจ คุณโบลิค
ทำไม ทำไมไม่ฟังผม
หนูนัดหมอไว้ค่ะ
ขอโทษ
ไม่ใช่ เพราะผู้หญิง แต่เป็นเพราะรถพ่อผม
รถเค้า ตกทะเลสาบมิชิแกน...
ผมต้องเอาไปซ่อม
แค่ มีเหตุผลหน่อย
ผมขอบอกว่า
ผมใช้เวลา 4 ปีหลัง ของชีวิตผม...
ถ่อสังขารมาเรียนที่เฮงซวยนี่
ผม ผมขอโทษ
ผมคงยังไปไม่ได้ จนกว่าจะได้ความเมตตา จากคุณ
เป็นไงบ้าง
พักการเรียน 5 วัน
โดนถอดวิชาเจ้าของกิจการด้วย
เวร ประวัติเสียหมดเลย
แล้วรถมันจะทำยังไง
- โอเครึเปล่า - เออ
โอเค
ฉันอยากได้จักรยาน
จักรยาน
- เกล็นยืมจักรยานได้มั้ย - พระเจ้า
- เร็วสิ เกล็น - ได้เอาไปเลย
คุณมีเท่าไหร่ 200 ร้อยนึง
เดี๋ยวนะ ฟังนะ คุณมี
สมองเธอทำงานได้ดีมาก
- ไม่ผิด ไม่ลังเล ไม่กลัว - ดีใช่มั้ยล่ะ
- ไม่ใช่นิสัยผมเลย - ดูนี่สิ
การดำเนินงานน่าละอายนี้ นำความพอใจมาให้จริงๆ
สมเป็นนายทุน
เธอบอกว่าผมอาจหาเงินในคืนเดียว มากกว่ารายได้ทั้งปี
พอจ่ายค่าซ่อมรถพ่อผม
เธอบอกเธอจะเป็นแฟนผม
เธอบอกผมหลายอย่าง
ผมเชื่อหมดเลย
เธอให้ผมรู้จักเพื่อนเธอ
- บอส - ไง...
คุณอยากได้นั่งใน...
เฮ้ แบรี่
เฟิร์ต เนชั่นแนล แบงก์
ผมให้เธอรู้จักเพื่อนผม
เราให้แบรี่เป็นเหรัญญิก
สเตซี่
ลานาทำโปรดักชั่น
ผม ตั้งหน้าตั้งตาขาย
พาไปดินเนอร์ 2 ครั้งแล้ว
แล้ว เสียไปเท่าไหร่
- ราว 30 เหรียญ - ทิปล่ะ
อาจสัก 35 เหรียญ
หนังล่ะ ดูหนังมั้ย
3 เรื่อง
- 20 เหรียญ - ประมาณนั้น
- ค่าจอดรถ - ฉันจอดข้างถนน
น้ำมัน
ราวๆ 6 เหรียญ
เอาล่ะสแตน นายเสียไปแล้วกว่า 60 เหรียญ
และ อืม...
เกิดอะไรขึ้น
เธอนอนกับเจค็อปเซ่น
นี่แหละที่ฉันพูดถึง
รู้มั้ยเค้าว่าไง หลังนั้นน่ะ
ไม่รู้
เค้าบอกว่าเธอมีความรู้
และเค้ายินดีที่จะคว้าความรู้นั่น
รู้มั้ยทำไม
ทำไม
เพราะสาวมหา'ลัย ได้กลิ่นความโง่...
เหมือนขี้หมา
ฉันจะคิดดู
- ปีหน้าไปเรียนที่ไหน - วิสคอนซิ่น
วิสคอนซิ่น
ดังนี่
ฉันบอกได้แต่ว่า...
เดินอย่างลูกผู้ชาย
เฮ้
เฮ้ชัค เป็นไงบ้าง
โจ
- เฮ้ เป็นไงบ้าง - เยี่ยม
เต็มที่นะ
เกล็น เยี่ยม
- โจ งานนี้เยี่ยมเลย - เฮ้
- ไง สนุกรึเปล่า - เยี่ยม
ความคิดบรรเจิดว่ะ..โครตมันส์เลยว่ะ
เป็นไง
- ขอโทษนะ - มีสาวๆ บางคน...
- ใส่ชุดแม่ผมด้วย - แล้วมันผิดตรงไหน
ผมไม่อยากรู้สึกผิดชั่วชีวิต
- บอกพวกเธอทีโอเค้ - ได้
หวัดดี
ฮาวี่ ริฟกิ้นอยู่มั้ย
- อยู่นี่ - มาเลย ยอดรัก
โจ โจ มีคนมาหาคุณ
- โอเค ขอบคุณ เดี๋ยวผมไป - โอเค
เรื่องคือ...
ฉันไม่ต้องจ่ายเงิน
ฉันต้องได้อยู่แล้ว
ฉันไปดีกว่า เดี๋ยวพลาดงานเลี้ยง
ไมลส์ รู้มั้ย...
แล้วแต่นายเลย
- ดี - จริงๆ
ขอโทษครับ ให้ช่วยอะไรครับ
เธอเหรอโจ
- ครับ - บิล รัทเธอร์ฟอร์ดผู้รับสมัครที่พรินซ์ตั้น
- ฉันว่าเรานัดสัมภาษณ์กันไว้ - ครับผม แน่นอน
- แต่ถ้าไม่สะดวกล่ะก็ ฉัน... - ไม่ครับ ไม่เป็นไร เชิญครับ
ระวัง ขอทางหน่อย
แบร์ ฉันขอใช้ห้องหน่อยนะ
โอเค
ถ้ามีใครโทรมารับให้ด้วยนะ
ฉันเข้าใจว่าเธอตั้งใจว่า อยากจะเข้าเรียนที่พรินซ์ตั้น
ครับผม อยากเข้าครับ
งั้นก็ดี
มาดูซิว่ามีข้อมูลอะไรบ้าง
ขอโทษค่ะ
โซฟานี่เปิดได้มั้ย
ลาน่า ผมประชุมอยู่
เราต้องการห้อง
ได้ ขอแป๊บเดียว โอเค้
เอาล่ะ
เธอสอบ เอส.เอ.ที แล้ว
เลขได้ 597 ภาษา 560
ข้อมูลของฉันถูกต้องมั้ย
ถูกครับแต่ผมตั้งใจว่าจะสอบใหม่
ดี เกรดเฉลี่ยเธอคือ 3.14
ได้ลำดับที่ 52 ของห้อง
ซึ่งคิดเป็น 84 เปอร์เซ็นต์ ถูกรึเปล่า
โจ นี่ญาติฉัน รูเบ็น เค้ามาจากสโกกี้
- หาเด็กให้เค้าได้มั้ย - อย่าเพิ่ง โอเค้
- เที่ยงคืนเค้าต้องกลับแล้ว - ได้ ไว้ก่อนนะ
ได้
ขอโทษครับ
เธออยากเรียนเอกอะไร
ธุรกิจ
ธุรกิจ ใช่
- ขอร้องล่ะ - แค่แป๊บเดียวเอง
ดูซิมีอะไรอีก
"นักเทนนิสของโรงเรียน เลขาจดบันทึก สแปนิชคลับ
นักกรีฑาของโรงเรียน 1 ปี
ประกาศเกียรติคุณ งานออกร้านวิทยาศาสตร์
เจ้าของกิจการในอนาคต ทำหนังสือรุ่น
สภานักเรียน 2 ปี"
นี่ โจ...
สถิติเธอน่านับถือมาก
เธอทำบางอย่างมั่นคงมาก...
แต่มันไม่พอสำหรับไอวี่ ลีคว่ามั้ย
รู้มั้ย บิล...
โตจนป่านนี้ผมรู้อยู่อย่างนึง
บางครั้งคุณต้องพูดว่า "ช่างมัน"
แล้วลงมือลุยเลย
เธอว่าไงนะ
แล้ว ตกลงเอาไง
คงต้องไปอิลลินอยส์แล้ว
ข่าวจาก ไลโอเนล
มีเพื่อนตามหาคุณอยู่
ให้ฉันบอกพวกเค้าว่าไง
คนจากพรินซ์ตั้นไปรึยัง
ยัง เค้ายังอยู่ คุยกับสาวๆ อยู่
คุยเหรอ
สาวพวกนี้คุยเก่งนะ
ผมไม่อยากพูดคำว่า "ช่างมัน" แล้ว
คำคำนี้มันทำให้ทุกอย่างมันเลยเถิด
ผมจะฆ่าไมลส์
ไม่เอาน่า โจ
มองอย่างงี้สิ คุณหาเงินได้เยอะแยะ
คุณจัดหาบริการ ให้เพื่อนๆ คุณ
พวกเค้าต้องการคนเอาใจ
และตอนนี้คุณเป็น เจ้าของกิจการในอนาคตแล้ว
อย่ากังวลนักเลย ฉันขึ้นข้างบนนะ
และคุณมีแฟนให้กำลังใจ
จริงเหรอ
โจโทรศัพท์
ฉันรับเอง
จริงเหรอ
คิดว่าไงล่ะ
ไม่รู้ คุณบอกผมสิ
ใช่ ไม่ใช่ อาจใช่
ใช่
ไม่ใช่
อาจใช่
โจ
- พ่อ - ใครรับโทรศัพท์
- แค่ เพื่อนน่ะพ่อ - พ่อรู้จักเธอมั้ย
เคยร่วมรักบนรถไฟมั้ย
ผม... ผมว่าไม่นะ
- มีผู้หญิงด้วย - เอ่อ...
ไปร่วมรักบนรถไฟเถอะ
โจ ฟังอยู่มั้ย
ครับ ผมฟังอยู่ แม่เป็นไงบ้าง ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ยครับ
- เร็ว ไปเถอะ - มีคนอื่นอยู่นั่นรึเปล่า
แค่เพื่อน 2- 3 คนครับ
ฉันจะให้กุญแจกับพวกผู้หญิงเพื่อช่วยเหลือ พวกเขาอาจจะต้องตอบแทนเธอบ้าง
เสียงเหมือนงานเลี้ยงเลย
งานเลี้ยงเหรอ
เร็ว ออกไปกันดีกว่า
พ่อไม่ได้อนุญาตให้จัดงานเลี้ยงนะโจ
เอาล่ะ เร็วเข้า
ลูกได้ยินแม่มั้ย
พาเพื่อนมาบ้านน่ะไม่ผิดหรอก
แต่ตัดสินใจให้ดีๆ เราไว้ใจลูก
พ่อกับแม่จะมา ยูไนเต็ด เที่ยวบิน 162 3:30
"ไว้ใจ"
สำหรับผม ถ้าพูดตามหลักแล้ว...
- คำว่า "ไว้ใจ" เป็นแค่คำๆ นึง - ฉันรอเจอคุณไม่ไหวแล้ว
งานตอนค่ำทุกอย่างไปได้สวย เงินทองไหลมาเทมา
รัทเธอร์ฟอร์ดได้เพื่อนใหม่ 2-3 คน
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน
เค้าบอกเค้าจะช่วยผม
ในที่สุดก็ได้เวลาปิดร้าน
สาวๆ ต่างหมดแรง
ลานาหิว เธออยากไปหาอะไรกิน
เธออยากร่วมรักบนรถไฟจริงๆ
ผมจะปฏิเสธได้ไง
ฉันคิดว่า ไม่มีใครอยากมาอยู่ในจุดนี้
ขอให้อดทน
- หวัดดี - พวกเค้ายกเค้าบ้านผม
- พวกเค้า - ตอนนี้ฉันไม่อยู่
แต่ถ้าคุณฝากชื่อกับเบอร์ไว้ ฉันจะโทรกลับให้เร็วที่สุด
พวกมันเอาไปหมด นี่มันเหลือเชื่อ
อีก 2 ช.ม.พ่อแม่ผมจะมาแล้วลานา แต่พวกมันเอาไปหมดเลย
ผมไม่รู้ว่าคุณเกี่ยวข้องมั้ย... แต่คุณต้องโทรหาผมทันที
ผมอยู่บ้าน เคแอล 52-121
คุณต้องช่วยผมนะ
สุดเหวี่ยงมั้ย ไอ้หนู
- ลานาอยู่ไหน - อยู่บนชู-ชูล่ะมั้ง
ได้ยินว่าเธอฝังใจกับชู-ชูส์
ฟังนะ ฉันอยากรู้ ใครเอาของฉันไป
ฉันเอาไปเอง โจ ล้อเล่นรึเปล่า
งั้นฟังฉันนะไอ้สันดาน แก ไอ้เฮงซวย
ถ้าฉันไม่ได้ของคืน...
โอ ตายล่ะ
"เฮงซวย"
ฉันอยากได้ข้าวของฉันคืนเดี๋ยวนี้
นี่ แกฟังฉันนะ
ไม่ๆ แกสิฟังฉัน แก...
บ้าเอ๊ย
น่าเบื่อจัง
ฉันขอของฉันคืนได้มั้ยได้โปรด
แกฟังฉันนะไอ้เด็กเปรต
แกไม่แค่เอาดารา 2 คนของฉันไป
แกเรียกชื่อฉันแกดูถูกฉัน
ฉันขอโทษ
ถ้าฉันยังมีศักดิ์ศรีเหลืออยู่...
มันจะไม่แค่เฟอร์นิเจอร์แก
แต่เป็นขาแก แขนแก หัวแก
เราเข้าใจกันรึเปล่า
เข้าใจ
ไม่ เราเข้าใจกันรึเปล่า
ครับ เราเข้าใจกันแล้ว
แกโชคดีอยู่อย่างนึง
อะไร
ฉันชอบแก โจ
แกไม่รู้เหรอ
กี่โมงแล้วเนี่ย
4 โมง 15
ผมจะเรียกแท็กซี่
- เค้าอาจติดอะไรก็ได้ - ใช่
แท็กซี่
โจ แกชอบเพลงมั้ย
นี่เป็นสเตอริโอที่สวยมาก
เอาสัก 300 เป็นไง...
แอมพ์ ลำโพงครบชุด
นี่ถูกแล้วนะโจ
ไปดูในเมืองก็ได้แพงกว่านี้ 2 เท่า
เอาล่ะ เค้าชอบเสียงเพลง
แล้วไอ้นี่ล่ะ เสื้อผ้าสตรี
- เอางี้ เอาไว้ฝากแม่แก - เธอน่าจะใส่ได้
เอา
- อะไร - เอา ฉันซื้อ
ฉันยังไม่บอกราคาเลย
- เลิกยั่วได้มั้ย - 125 เหรียญ
เอาล่ะ แกได้ทุกอย่างแล้ว
โอ้ เดี๋ยวก่อน
แล้วไอ้นี่ล่ะ
อะไรน่ะ
ไข่ทำจากแก้วอะไรสักอย่าง
- เหลือเท่าไหร่ โจ - 40 เหรียญ
ไม่รู้สิ ของแบบนี้แค่ 40 คงให้ไม่ได้
- ว่าไง วิค - เค้ามีแค่ 40 เอง
- ฉันมีแค่ 40 เอง - ฉันรู้ ฉันรู้
เอางี้ 340 เหรียญ
ฉันตัดเลข 3 ออก
พอใจใช่มั้ย
แน่นอน
ฉันก็ว่าเค้าพอใจ
- อ่ะ รับ - พระเจ้า
อย่า
เก่งมาก
ขอให้โชคดี กับอนาคตในฐานะนักธุรกิจ
พระเจ้ารู้ดี แกต้องใช้โชค ลาก่อน
อย่า เดี๋ยวก็แตกหรอก
ฟังนะ ถอยหน่อย
- ดีแล้ว - ขอบใจ...ขอบใจ...ขอบใจ
ฉันจะวางของจีนไว้ด้วยกัน แยกของกรีกไว้อีกฉัน
นายไม่น่าเอามาปนกัน แบบนี้ดีกว่า
- โจ - ลูกแม่
พ่อ แม่
มาแล้วเหรอครับ
ไปอยู่ไหนมา
- ผมก็อยู่นี่ - พ่อโทรจากสนามบิน
ล้อเล่นรึเปล่า ผมคงรดน้ำอยู่หลังบ้าน
ผมนึกว่าพ่อกับแม่จะกลับมาพรุ่งนี้
แม่บอกว่าวันที่ 5 ไง
เปล่า แม่บอกว่า 6 ผมจดไว้
แต่ แม่ว่าแม่บอกว่า 5 นะ
เร็ว ช่วยขนกระเป๋าหน่อย
แม่บอกวันที่ 6
- โจ - ครับแม่
ขอแม่คุยด้วยได้มั้ย
เกิดอะไรขึ้นกับไข่
หมายความว่าไง
มันมีรอยร้าว
พูดเป็นเล่น
ไม่แม่ไม่ได้ล้อเล่น
มีรอยร้าวในไข่ มีรอยร้าวเล็กๆ ข้างใน
- อะไรเหรอ - ไข่ฉันพังแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
- ผมไม่รู้ - ลูกไม่รู้
มันอาจมีรอยอยู่ก่อนแล้ว
แม่ว่าไม่ใช่นะ
ลูกให้มันเกิดขึ้นได้ยังไง
ผมขอโทษ
ลูกนี่ไม่มีความรับผิดชอบเลย
เราจะซื้อใหม่โจต้องเป็นคนออกเงิน
ครับผมจะซื้อให้
ลูกจะเอาเงินที่ไหนมาซื้อ
แม่เสียใจ แม่ผิดหวังมากนะ
ไม่เป็นไรหรอก ไม่ไปทำงานที่สนามล่ะ
โจ...
มีอะไรจะบอกพ่อรึเปล่า
ไม่ครับ...
ผมว่าไม่มี
พ่อเพิ่งคุยโทรศัพท์กับรัทเธอร์ฟอร์ด
ดูเหมือนว่าลูกกับเค้าเจอกันแล้ว
"พริ้นซ์ตั้นใช้คนอย่างโจได้"
ฮะ
"พริ้นซ์ตั้นใช้คนอย่างโจได้"
เค้าพูดแบบนี้
ไม่อยากเชื่อเลย
พริ้นซ์ตั้นรับลูกแล้ว
พ่อรู้ว่าลูกทำได้
พ่อบอกแล้วใช่มั้ย บางครั้งลูกต้องพูดว่า "ช่างมัน"
แล้วลงมือลุยเลย
พ่อพูดถูกเลยครับ
ลูกทำให้พ่อภูมิใจ
ผมคิดอยู่ว่า...
อีก 10 ปีจากนี้ เราจะไปถึงไหน รู้มั้ย
รู้มั้ย ฉันคิดยังไง
ฉันว่าเราต้องประสบความสำเร็จ
ฉันมองโลกในแง่ดี
ฉันพูดจริง
ขอถามอะไรได้มั้ย
คืนที่ เราอยู่ด้วยกัน...
เพื่อเปิดทาง...
เพื่อวิคกี้กับกวีโด้ใช่มั้ย
ไม่ใช่
คุณไม่เชื่อใช่มั้ย
ผมชื่อรัสเซล บิทเทอร์แมน ผมมาจากเวตั้น ไฮ
สินค้าของเรา คือที่แขวนกระดาษชำระ ราคา 8 เหรียญ 95 เซ็นต์
เทอมที่แล้วเราทำกำไรได้ 850 เหรียญ
เจ้าของกิจการในอนาคต
ผมไม่อยากให้คุณเจ็บ
ฉันชื่ออีวอน วิลเลี่ยมส์ เราขาย อุปกรณ์ตกแต่งสวนราคา 7 เหรียญ
เทอมที่แล้วเราทำกำไรได้ 500 เหรียญ
เราคงไม่ได้เจอกันอีกนานเลย
ผมรู้
คุณจะกลับบ้านเลยเหรอ
ไม่รู้สิทำไม
ฉันคิดว่ามันคงดี ถ้าคืนนี้เราอยู่ด้วยกัน
แบบนั้นก็ดีเหมือนกัน
คุณมีเงินเท่าไหร่
ฉันมีเท่าไหร่เหรอ
ฉันมี 20 เหรียญ
20 เหรียญเหรอ
แล้วเราจะทำยังไงดี
- ฉันส่งเงินให้ได้มั้ย - คุณจะส่งเงินให้ผมเหรอ
เพราะตอนนี้ฉันไม่มีเงิน
ฉันเขียนเช็คได้มั้ย
คุณคิดว่าผมจะรับเช็คเหรอ เห็นผมโง่รึไง
ฉันมีพันธบัตรในธนาคาร
ผมชื่อโจ กู๊ดเซ่น
ผมจัดการกับความต้องการของมนุษย์
"ผมได้มากกว่า 8,000 เหรียญในคืนเดียว"
คืนที่สุดจะหฤหรรษ์ สำหรับชีวิตแก ใช่มั้ย
[THAI]